1
00:00:10,663 --> 00:00:12,869
Казвам се детектив Брет Хопър,
2
00:00:13,340 --> 00:00:15,655
и това е денят
което променя всичко.
3
00:00:15,889 --> 00:00:17,015
Замръзни!
Вдигнете ръцете си !
4
00:00:17,057 --> 00:00:19,930
Вие сте арестуван за убийството
на подс.Д.А. Алберто Гарса.
5
00:00:20,035 --> 00:00:21,794
Ще ме обвинят в убийство...
6
00:00:21,986 --> 00:00:23,608
Кои, по дяволите, сте вие хора ?
7
00:00:24,219 --> 00:00:26,480
Моята приятелка Рита
ще бъде в опасност.
8
00:00:26,576 --> 00:00:29,584
Знам всичко това, защото
Живея в същия ден...
9
00:00:29,904 --> 00:00:31,301
отново и отново.
10
00:00:31,404 --> 00:00:33,901
Денят е същият, но
случват се различни неща.
11
00:00:34,009 --> 00:00:36,748
Всяко мое решение
има следствие.
12
00:00:37,375 --> 00:00:40,259
Мога да спася живота на непознат...
или не.
13
00:00:40,349 --> 00:00:42,878
Не отидох на кафе.
Мога да опитам да избягам...
14
00:00:43,606 --> 00:00:44,624
или скрий.
15
00:00:46,201 --> 00:00:49,268
Но на следващата сутрин се чувствам
болката от предния ден.
16
00:00:50,318 --> 00:00:52,142
Всеки ден получавам нов шанс.
17
00:00:52,282 --> 00:00:53,226
Тази бъркотия, в която си...
18
00:00:53,241 --> 00:00:55,905
имат нещо общо с факта, че ти
разглеждали латинските ученици ?
19
00:00:55,907 --> 00:00:58,264
Обърнахме това момче Деймиън Ортис
срещу учениците,
20
00:00:58,374 --> 00:00:59,451
сега той бяга.
21
00:00:59,887 --> 00:01:01,640
Всеки ден,
Получавам друга следа.
22
00:01:01,863 --> 00:01:04,495
Хопър, трябваше да получиш
пакет днес. Важно е.
23
00:01:04,596 --> 00:01:07,679
Днес трябва да взема
този пакет.
24
00:01:48,366 --> 00:01:50,052
- добро утро
- сутрин.
25
00:02:14,348 --> 00:02:16,769
- Добре ли си ?
- Да, добре съм.
26
00:02:25,177 --> 00:02:26,532
какво правиш ?
27
00:02:27,208 --> 00:02:28,775
- Само секунда.
- Брет.
28
00:02:28,964 --> 00:02:30,387
Просто ще си взема душ.
29
00:02:30,488 --> 00:02:32,065
Аз също.
Ще ти изтъркам гърба.
30
00:02:32,828 --> 00:02:34,328
Звучи страхотно, скъпа.
31
00:02:35,178 --> 00:02:39,010
Ще ме пуснеш ли просто вътре ? хайде
хайде хайде Отворете.
32
00:02:39,714 --> 00:02:40,715
какво ?
33
00:02:42,379 --> 00:02:44,590
Мислех, че ще го направим
вземете душ заедно.
34
00:02:44,834 --> 00:02:48,640
Бях... бяхме, но си мислех
може би ще си взема почивния ден днес.
35
00:02:49,719 --> 00:02:51,583
Наистина ?
Никога не си вземаш почивен ден.
36
00:02:51,684 --> 00:02:53,905
Да, добре, помислих си
може би бихме могли да се мотаем.
37
00:02:55,627 --> 00:02:58,323
- Скъпи, трябва да работя.
- Е, можеш да си вземеш и почивния ден.
38
00:02:58,559 --> 00:02:59,715
не мога да го направя
39
00:02:59,885 --> 00:03:01,384
хайде хайде
ще бъде забавно
40
00:03:02,348 --> 00:03:03,493
ела...
41
00:03:06,211 --> 00:03:07,561
О, не.
42
00:03:12,314 --> 00:03:13,476
съжалявам
43
00:03:13,826 --> 00:03:15,979
- Всичко е наред.
- Не, не е наред.
44
00:03:16,580 --> 00:03:19,088
Знам, че майка ти
даде това на теб.
45
00:03:19,801 --> 00:03:22,118
окей Ще направя
това зависи от вас. обещавам
46
00:03:22,219 --> 00:03:24,687
Можем да отидем навсякъде
искаш да отидеш днес. Anywere.
47
00:03:26,956 --> 00:03:27,967
окей
48
00:03:28,883 --> 00:03:29,887
добре ?
49
00:03:30,842 --> 00:03:33,820
окей Добре, страхотно.
Просто ще се отбия при мен
50
00:03:33,920 --> 00:03:36,907
и вземете пакет,
и ще бъдем добре. Готино. да тръгваме
51
00:03:47,019 --> 00:03:50,277
- Казахте някъде, нали ?
- А? о, да да
52
00:03:50,481 --> 00:03:52,596
окей Мексико.
53
00:03:53,178 --> 00:03:54,447
Мекс... какво ?
54
00:03:54,588 --> 00:03:55,848
Да слезем до плажа Розарито.
55
00:03:55,958 --> 00:03:58,340
Познавам тази страхотна барака за омари
точно от магистралата.
56
00:03:58,444 --> 00:04:00,087
Шест бири за долар.
57
00:04:02,288 --> 00:04:04,718
окей Разбира се. Звучи страхотно.
58
00:04:12,110 --> 00:04:14,080
Госпожице... изпуснахте това.
59
00:04:24,566 --> 00:04:25,914
Искате ли кафе?
60
00:04:26,936 --> 00:04:27,936
да
61
00:04:29,304 --> 00:04:31,074
Това ще бъде най
невероятно...
62
00:04:31,176 --> 00:04:32,424
Извинете, госпожо.
63
00:04:32,728 --> 00:04:33,835
L.A.P.D.
64
00:04:34,014 --> 00:04:36,599
- Дръж се. Какъв е проблемът ?
- Мога ли да видя лична карта, моля ?
65
00:04:36,697 --> 00:04:38,805
- За какво ?
- Просто полицейско разследване.
66
00:04:38,904 --> 00:04:40,962
Разпитваме
потенциални свидетели.
67
00:04:41,140 --> 00:04:43,675
Нищо не видях.
И имам сутрешна среща, която е...
68
00:04:43,778 --> 00:04:46,956
Сигурен съм, че ще разбере.
Мога ли да видя вашата идентификация?
69
00:04:52,849 --> 00:04:53,879
Здравейте ?
70
00:04:55,102 --> 00:04:56,939
чакай Просто се успокой.
Какво не е наред ?
71
00:04:58,642 --> 00:05:00,965
Виж, не мога.
Не днес. Не сега.
72
00:05:03,646 --> 00:05:07,162
Просто... моля те просто спри да ми звъниш.
Просто... не мога. съжалявам
73
00:05:07,964 --> 00:05:09,216
Просто... не мога.
74
00:05:12,557 --> 00:05:15,076
окей И този съдия Ницберг...
75
00:05:15,434 --> 00:05:16,561
той е твой ръководител.
76
00:05:16,661 --> 00:05:18,853
Виж, дадох ти
моя адрес, моят мобилен телефон.
77
00:05:18,952 --> 00:05:20,580
Искам да кажа, какво повече искате ?
78
00:05:22,329 --> 00:05:23,829
благодаря
Това ще е всичко, госпожо.
79
00:05:23,942 --> 00:05:25,699
Моята кола !
Моята кола !
80
00:05:28,267 --> 00:05:31,052
- Къде отиваш ?
- В автобуса. Отивам да им помогна.
81
00:05:31,182 --> 00:05:32,412
- Рита...
- Обадете се на 9-1-1, става ли?
82
00:05:32,467 --> 00:05:33,987
Чакай
Имахме планове.
83
00:05:34,136 --> 00:05:36,519
съжалявам Ние просто ще
трябва да играя кука друг ден.
84
00:05:36,620 --> 00:05:38,733
Добре, но чакай.
Не е нужно да отменяме.
85
00:05:38,804 --> 00:05:40,758
E. M. T. S ще дойдат.
Те ще поемат.
86
00:05:40,809 --> 00:05:41,987
Брет, какво става ?
87
00:05:42,085 --> 00:05:43,357
- Нищо.
- Нищо ?
88
00:05:43,391 --> 00:05:46,388
нищо ? Първо си вземете почивния ден,
тогава не искаш да ходя на работа.
89
00:05:46,393 --> 00:05:48,755
Сега искаш да си тръгна
сцена на голям инцидент ?
90
00:05:49,012 --> 00:05:50,730
Държиш се наистина странно.
91
00:05:50,843 --> 00:05:52,248
Какво ви налегна ?
92
00:05:52,474 --> 00:05:53,809
Изиграха ме
малко гласова поща.
93
00:05:53,815 --> 00:05:55,747
Една жена говори за някои
пакет, който са ви изпратили.
94
00:05:55,751 --> 00:05:57,837
Мислят, че има нещо
с Гарза.
95
00:05:58,353 --> 00:06:01,549
Ще отида да помогна на тези хора,
и след това отивам в болницата.
96
00:06:02,553 --> 00:06:04,339
Добре, но остани там.
не си тръгвай
97
00:06:04,613 --> 00:06:07,803
добре ? ще се срещнем
след като отида на мястото си.
98
00:06:07,904 --> 00:06:09,588
Не напускайте болницата !
99
00:06:41,642 --> 00:06:43,201
- Г-н Хопър.
- Г-н Зейтун.
100
00:06:43,303 --> 00:06:45,119
- Трябва да говоря с теб.
- Знам, знам.
101
00:06:45,219 --> 00:06:48,072
Кучето лаеше. има а
теч горе. Дойде водопроводчик, нали ?
102
00:06:48,306 --> 00:06:49,857
да Това е... да.
103
00:06:49,985 --> 00:06:51,400
Извинете за неудобството.
104
00:07:00,853 --> 00:07:02,228
Какво е това, шега ли е?
105
00:07:20,050 --> 00:07:21,591
Смятате ли, че това е смешно ?
106
00:07:23,198 --> 00:07:25,561
- На нас ли говори ?
- Не. Няма начин да ни е накарал.
107
00:07:25,664 --> 00:07:26,980
Това ли искате ?
108
00:07:27,226 --> 00:07:29,168
а ? Елате и вземете !
109
00:07:29,306 --> 00:07:31,536
- Не, определено говори с нас.
- да
110
00:07:43,463 --> 00:07:45,980
Нека да започнем два големи I. V. S,
нормален физиологичен разтвор, широко отворен.
111
00:07:46,079 --> 00:07:49,480
И искам да изпратите д-р Ким.
Мисля, че може да има тензионна пневмония.
112
00:07:50,071 --> 00:07:51,994
Рита, имаш посетител.
113
00:07:52,784 --> 00:07:53,700
Чад.
114
00:07:53,800 --> 00:07:55,782
- Смени си прическата.
- Преди шест месеца.
115
00:07:55,852 --> 00:07:58,179
Изглежда хубаво. Въпреки че ми хареса
когато имахте това многослойно нещо.
116
00:07:58,194 --> 00:08:00,175
Чад, аз работя.
Какво правиш тук ?
117
00:08:00,274 --> 00:08:02,004
Не може ли човек да се отбие
провери бившата му жена ?
118
00:08:02,105 --> 00:08:03,136
не
119
00:08:04,457 --> 00:08:06,733
Е, тогава ще прекъсна.
Виждал ли си Хопър наскоро ?
120
00:08:06,777 --> 00:08:08,381
как така
някой от вашия бизнес ?
121
00:08:08,724 --> 00:08:11,671
Стана мой бизнес, когато твоят
гаджето уби Алберто Гарза.
122
00:08:12,416 --> 00:08:13,590
за какво говориш ?
123
00:08:13,699 --> 00:08:15,260
асистент Д.А.
беше ударен снощи.
124
00:08:15,360 --> 00:08:17,013
Хопър е главният заподозрян.
125
00:08:17,260 --> 00:08:18,886
Има заповед
за ареста му.
126
00:08:19,302 --> 00:08:20,890
Трябва да има някаква грешка.
127
00:08:20,969 --> 00:08:23,037
Да, малко е трудно за вярване.
Мислиш си, че познаваш някого,
128
00:08:23,040 --> 00:08:24,889
и след това си отиват
и направи нещо лудо.
129
00:08:24,990 --> 00:08:26,584
Брет не е убил никого.
130
00:08:26,925 --> 00:08:28,265
Чувам различно.
131
00:08:29,226 --> 00:08:31,803
Съжалявам, че съм този, който ще ви каже,
но Хопър наистина е в беда.
132
00:08:31,904 --> 00:08:34,824
Има няколко момчета в центъра
искам да говоря с теб за това.
133
00:08:36,248 --> 00:08:37,779
Виж, не е нужно да ходиш,
134
00:08:38,071 --> 00:08:39,515
но може да е полезно...
135
00:08:40,102 --> 00:08:42,111
за доброто на Хопър.
136
00:08:44,141 --> 00:08:44,932
Здравей, Хопър.
137
00:08:45,032 --> 00:08:48,203
Знам, че това е обхват за теб,
но не прави нищо глупаво.
138
00:08:48,398 --> 00:08:49,900
- Рита, трябва да тръгваме.
- Брет...
139
00:08:49,972 --> 00:08:52,307
Да, това е добър план. Тя ще го направи
бягай с беглец.
140
00:08:52,313 --> 00:08:54,964
Трябва да дойдеш с мен, става ли?
Това е единственият начин да те защитя.
141
00:08:54,967 --> 00:08:56,928
Единственият, който й трябва
защитата от това си ти, приятел.
142
00:08:56,942 --> 00:08:59,395
Скъпа, обади се на 9-1-1. Имам човек
тук с пистолет в гърба ми.
143
00:08:59,400 --> 00:09:02,193
каквото и да казва,
Аз не го направих. Не съм убил Гарса.
144
00:09:02,291 --> 00:09:03,611
Трябва да ми повярваш.
145
00:09:03,701 --> 00:09:05,376
Брет, просто остави пистолета.
146
00:09:06,013 --> 00:09:07,966
По-добре я изслушай, Хопър.
Дупката става все по-дълбока.
147
00:09:07,975 --> 00:09:11,047
Млъкни ! Скъпа, слушай,
Знам, че това изглежда лудо.
148
00:09:11,157 --> 00:09:13,473
Знам, че нямам право
да те питам това, но съм.
149
00:09:13,575 --> 00:09:17,183
Трябва да дойдеш с мен. ще обясня
всичко по-късно. Само моля те
150
00:09:17,285 --> 00:09:18,441
ела с мен
151
00:09:20,161 --> 00:09:21,165
Брет...
152
00:09:23,213 --> 00:09:26,671
Това беше наистина сладко, но ти си под
арестуване. Ще трябва да те прибера.
153
00:09:27,097 --> 00:09:28,357
Не днес.
154
00:09:39,960 --> 00:09:40,770
155
00:09:52,742 --> 00:09:54,539
- Кисело уиски.
- Разбрахте.
156
00:09:55,590 --> 00:09:57,698
Малко рано за това,
не мислиш ли ?
157
00:09:58,545 --> 00:10:01,447
- Хопър, какво правиш тук ?
- Тук съм и те търся.
158
00:10:01,900 --> 00:10:04,055
- Казват, че си убил...
- Гарза. Да, знам.
159
00:10:04,212 --> 00:10:06,548
Знам също, че са предлагали
ти си сделка да се обърнеш към мен
160
00:10:06,648 --> 00:10:09,407
в замяна на амнистия
на вашия I.A. разследване.
161
00:10:11,397 --> 00:10:12,867
Никога не съм се съгласявал...
162
00:10:15,461 --> 00:10:17,751
- Как, по дяволите, разбра това ?
- Просто ме изслушай, става ли?
163
00:10:17,755 --> 00:10:19,486
Това е всичко, което питам.
164
00:10:21,553 --> 00:10:22,901
Съобщение осмо...
165
00:10:23,000 --> 00:10:24,971
Хопър, трябваше
получи пакет днес.
166
00:10:25,053 --> 00:10:28,298
Важно е. Не позволявайте на никого да разбере
имате го. Ще се свържем с вас...
167
00:10:28,526 --> 00:10:29,528
не
168
00:10:29,626 --> 00:10:31,187
Убийство вече
изигра ми това.
169
00:10:31,372 --> 00:10:32,883
Кой, издръжливите момчета ?
170
00:10:33,024 --> 00:10:36,021
Те са доста горещи и тежки за това
пакет. Те смятат, че е свързано с Гарза.
171
00:10:36,119 --> 00:10:37,765
Да, добре, аз също.
172
00:10:40,129 --> 00:10:42,060
- И това беше вътре?
- да
173
00:10:42,449 --> 00:10:44,929
Защо някой ще те изпрати
счупен пясъчен часовник ?
174
00:10:45,546 --> 00:10:48,776
аз не знам Но затова ми трябва
да проследите домашния ми телефон.
175
00:10:48,877 --> 00:10:50,547
Входящи повиквания
за последните 12 часа.
176
00:10:50,648 --> 00:10:54,443
Ако мога да намеря жената, която го е оставила
съобщение, може би мога да получа някои отговори.
177
00:10:57,833 --> 00:11:00,360
Откъде знаеш, че няма да го направя
просто превърнете това в тях,
178
00:11:01,227 --> 00:11:03,015
да накара всичките ми проблеми да изчезнат ?
179
00:11:03,655 --> 00:11:04,695
Хопър !
180
00:11:09,302 --> 00:11:11,072
аз не знам
Просто усетих.
181
00:11:18,174 --> 00:11:20,335
Шелтън, чух, че имаш Хопър
но ти го пусна.
182
00:11:20,535 --> 00:11:22,074
Но ти донесе
приятелката му, нали ?
183
00:11:22,078 --> 00:11:23,415
Да, къде е тя ?
184
00:11:23,545 --> 00:11:25,390
Тя е заета. Тя ще влезе
в нейното собствено време.
185
00:11:25,492 --> 00:11:28,260
Зает/а? Мислех, че ти каза ти
имаше връзка с нея. Не предполагам.
186
00:11:28,361 --> 00:11:30,627
- Дайте почивка на човека. Жена му е.
- Бивша съпруга.
187
00:11:30,726 --> 00:11:32,018
Добре, това трябва да е гадно.
188
00:11:32,120 --> 00:11:34,235
Продължавайте да се смеете. Вие двамата
се насочват към стена.
189
00:11:34,335 --> 00:11:35,270
да ? Как е това ?
190
00:11:35,371 --> 00:11:37,352
Никога няма да получите Андреа Батъл
за обръщане на Хопър.
191
00:11:37,451 --> 00:11:42,674
Наистина ? Е, кой мислите
тя предпочита да се занимава с I.A. или нас ?
192
00:11:53,302 --> 00:11:55,936
Съобщение на вашия телефонен секретар
дойде от блокиран номер.
193
00:11:56,037 --> 00:11:57,845
- Какъв вид блок ?
- Органи на реда.
194
00:11:57,944 --> 00:12:00,004
- Заобиколихте ли го ?
- Дай ми кредит.
195
00:12:00,105 --> 00:12:03,176
Обаждането дойде от дома
на прокурора на САЩ Нейтън Бакстър.
196
00:12:03,279 --> 00:12:06,225
- Какво се случи в безопасната къща ?
- Съсредоточи се, Бакстър.
197
00:12:06,597 --> 00:12:08,146
Той твой приятел ли е ?
198
00:12:10,999 --> 00:12:12,432
Какво става, Хопър ?
199
00:12:13,271 --> 00:12:16,682
Този прокурор на САЩ сглобява
дело срещу латинските ученици.
200
00:12:16,782 --> 00:12:19,759
Да, чух за слуховете.
Какво общо има това с теб ?
201
00:12:21,958 --> 00:12:25,061
Бакстър се свърза с мен относно
един Л.Д. информатор бягам,
202
00:12:25,202 --> 00:12:28,219
Деймиън Ортис. Накарах го да се обърне
срещу учениците,
203
00:12:28,317 --> 00:12:30,135
беше го затворил
в защитена къща, но
204
00:12:30,246 --> 00:12:31,966
нещо се случи
и всичко тръгна на юг.
205
00:12:31,974 --> 00:12:34,031
Настрои ме само срещу моя собствен
за да можеш да продадеш задника ми?
206
00:12:34,033 --> 00:12:35,726
Не съм те продал.
207
00:12:36,018 --> 00:12:38,354
И какво, ти си мислеше, че просто ще
разкажете ми за това на процеса ?
208
00:12:38,464 --> 00:12:40,838
Не, знам, че не трябваше
те държа в неведение.
209
00:12:40,970 --> 00:12:42,402
Знам, че беше грешка.
210
00:12:42,635 --> 00:12:44,511
Да, по дяволите правилно,
беше грешка.
211
00:12:47,683 --> 00:12:50,411
Всичко друго, което си
не ми казваш, партньор ?
212
00:12:52,561 --> 00:12:54,388
Да, но ти не би го направил
повярвай ми
213
00:12:54,882 --> 00:12:56,758
Имате ли адрес на Baxter ?
214
00:13:37,301 --> 00:13:38,687
Имам кръв.
215
00:13:38,876 --> 00:13:40,291
Да, аз също.
216
00:13:56,280 --> 00:13:57,090
217
00:14:04,208 --> 00:14:05,338
- Познавате ли я?
- не
218
00:14:05,436 --> 00:14:07,821
Но мисля, че тя е жената
който ми се обади за пакета.
219
00:14:07,949 --> 00:14:10,313
Убиецът я простреля веднъж в гърба.
Тя бягаше.
220
00:14:10,397 --> 00:14:13,269
Да, ако мога да дойда по-рано
утре може би ще мога да й помогна,
221
00:14:13,396 --> 00:14:16,787
- може би ще получите някаква информация.
- Какво, по дяволите, говориш ?
222
00:14:21,136 --> 00:14:22,649
Нещо се случва днес,
223
00:14:23,160 --> 00:14:25,304
нещо голямо,
и аз съм в центъра на това.
224
00:14:25,444 --> 00:14:28,985
Не знам как. Не знам защо.
Не знам кой дърпа конците.
225
00:14:29,087 --> 00:14:31,383
Но някак
всичко това е свързано заедно.
226
00:14:31,812 --> 00:14:33,945
Деймиън, Бакстър, Гарза
227
00:14:34,371 --> 00:14:35,890
и сега тази мъртва жена.
228
00:14:36,845 --> 00:14:40,791
- Смятате ли, че това е заговор ?
- Да, и аз съм падналият.
229
00:14:44,568 --> 00:14:46,375
Имаме две години
бяхме заедно, нали ?
230
00:14:46,582 --> 00:14:49,962
Две години ? Дори никога не съм
имах гадже, което продължи толкова дълго.
231
00:14:50,454 --> 00:14:52,111
Свършихме
изреченията един на друг.
232
00:14:52,173 --> 00:14:54,134
Сега бягаш
разследвания зад гърба ми,
233
00:14:54,205 --> 00:14:56,598
говорим за някакъв заговор
срещу вас. имам предвид,
234
00:14:56,706 --> 00:14:58,975
- Искам да ти вярвам...
- Не ми вярваш, нали ?
235
00:14:59,105 --> 00:15:00,213
Ти ме излъга.
236
00:15:12,179 --> 00:15:14,636
Ще ти дам половин час
преди да се обадя на това.
237
00:15:17,988 --> 00:15:19,384
Добре.
238
00:15:22,687 --> 00:15:23,852
Хей, Хопър ?
239
00:15:27,475 --> 00:15:29,117
Кого още лъгахте ?
240
00:15:32,392 --> 00:15:34,144
вече ти казах,
Няма да ходя на гарата.
241
00:15:34,206 --> 00:15:36,514
И не говоря с никого
за Брет, най-малко за теб, Чад.
242
00:15:36,603 --> 00:15:40,003
Да, разбрах това силно и ясно.
Не съм тук по полицейска работа.
243
00:15:40,806 --> 00:15:43,428
- Тогава защо си тук ?
- Е, сигурно е бил тежък ден.
244
00:15:43,527 --> 00:15:45,383
Мислех, че може
имам нужда от превоз до вкъщи.
245
00:15:45,589 --> 00:15:46,814
Шегуваш се, нали ?
246
00:15:47,673 --> 00:15:50,323
Да, забрави. Лоша идея.
247
00:15:50,579 --> 00:15:53,611
Ще ти извикам такси.
Просто исках да се уверя, че си добре.
248
00:15:56,570 --> 00:15:57,956
Вие... добре ли сте ?
249
00:16:01,367 --> 00:16:02,800
Просто ми позволи да те заведа у дома.
250
00:16:14,986 --> 00:16:16,352
Е, благодаря ти.
251
00:16:16,683 --> 00:16:17,993
Да, няма проблем.
252
00:16:18,736 --> 00:16:20,179
Чад, недей.
253
00:16:20,481 --> 00:16:22,056
Няма да опитвам нищо.
254
00:16:22,304 --> 00:16:24,243
Мислех, че може
искаш да проверя мястото ти.
255
00:16:24,375 --> 00:16:25,423
Защо ?
256
00:16:26,147 --> 00:16:28,875
Притеснявам се за теб, какво,
с Хопър някъде там.
257
00:16:28,957 --> 00:16:30,870
Не, просто казвам,
той е въоръжен и опасен...
258
00:16:30,876 --> 00:16:33,555
- Брет никога не би ме наранил.
- Не нарочно.
259
00:16:33,878 --> 00:16:35,677
Нещата могат да тръгнат настрани.
Искам да кажа, виждал съм го.
260
00:16:35,778 --> 00:16:39,309
Преди няколко години ченгета служеха
заповед за този инвалид в Тарзана,
261
00:16:39,410 --> 00:16:41,209
- човекът вади пистолет...
- И го застреляха.
262
00:16:41,368 --> 00:16:43,599
Оказа се, че имаха
грешен адрес, нали ?
263
00:16:44,138 --> 00:16:46,256
забравяш,
Знам всичките ти истории.
264
00:16:46,634 --> 00:16:49,333
- Да, предполагам, че го правиш.
- Да, разбирам.
265
00:16:50,372 --> 00:16:52,659
Е, виж, ако искаш,
Мога да остана.
266
00:16:53,751 --> 00:16:55,318
на дивана, разбира се.
267
00:16:55,974 --> 00:16:57,598
Благодаря ти за превоза, Чад.
268
00:16:57,939 --> 00:16:59,497
Нека го оставим така.
269
00:17:11,253 --> 00:17:12,233
Шелтън.
270
00:17:13,612 --> 00:17:14,979
О, здравей, Бък.
271
00:17:18,971 --> 00:17:20,922
Да, мисля, че мога
все пак направи това.
272
00:17:22,157 --> 00:17:23,773
Къде казахте, че е този бар ?
273
00:17:23,911 --> 00:17:25,614
Това е мястото на Лос Фелиз.
274
00:17:27,277 --> 00:17:28,700
Ще се видим там
275
00:17:54,208 --> 00:17:56,685
- Какво се случи с рамото ви ?
- Аз съм добре. аз съм добре
276
00:17:56,786 --> 00:17:59,296
- Ти кървиш. Нека да видя.
- Рита, добре съм.
277
00:17:59,857 --> 00:18:02,391
Просто дойдох да се уверя
че сте стигнали тук безопасно.
278
00:18:02,962 --> 00:18:04,283
Чад ме закара до вкъщи.
279
00:18:05,599 --> 00:18:06,662
Чад ?
280
00:18:07,106 --> 00:18:10,533
Да, той се притесняваше, че може би ще го направиш
излязоха от дълбокия край или нещо подобно.
281
00:18:10,634 --> 00:18:13,594
Слушай, обещавам, че ще ти кажа
всичко аз просто...
282
00:18:14,058 --> 00:18:16,271
нямам време
точно сега, става ли?
283
00:18:17,859 --> 00:18:19,483
Тогава ще намериш време.
284
00:18:19,898 --> 00:18:21,364
Разтревожен съм бил болен,
285
00:18:21,586 --> 00:18:23,406
и Чад казва, че си бил
обвинен в убийство ?
286
00:18:23,408 --> 00:18:25,660
От кога започваш
вярвайки на всичко, което Чад казва ?
287
00:18:25,768 --> 00:18:27,318
Когато насочиш пистолет към него.
288
00:18:27,418 --> 00:18:30,666
Дойдохте в болницата, място
където работя, и донесе пистолет.
289
00:18:30,765 --> 00:18:32,727
А сега не го правиш
искаш ли да говорим за това ?
290
00:18:32,951 --> 00:18:34,904
Няма да разбереш.
291
00:18:35,035 --> 00:18:36,985
Господи, искам да разбера !
292
00:18:37,642 --> 00:18:39,785
Но ти ме плашиш, Брет.
293
00:18:40,693 --> 00:18:44,061
Просто искам да знам какво се е случило с
мъжът, с когото легнах снощи.
294
00:18:44,404 --> 00:18:47,715
Виж, знам, че трябва
не съм идвал тук тази вечер.
295
00:18:48,114 --> 00:18:51,324
И съжалявам, но аз просто...
Исках да се уверя, че...
296
00:18:51,834 --> 00:18:53,396
всичко беше наред.
297
00:18:55,854 --> 00:18:57,258
Не съм добре.
298
00:18:58,944 --> 00:19:00,904
Моля те... моля те просто тръгни.
299
00:19:06,615 --> 00:19:07,772
моля
300
00:19:37,264 --> 00:19:39,044
Спри ! Спри ! Спри !
301
00:19:39,183 --> 00:19:42,651
Ако мислиш, че тази първа стъпка е кучка,
изчакайте до следващия. Деймиън...
302
00:19:43,835 --> 00:19:45,021
По дяволите не.
303
00:19:52,669 --> 00:19:56,325
Момчета, вижте, знам, че забравих
да се обадя на Деймиън. знам това
304
00:19:56,427 --> 00:19:58,821
Знаеш ли, изпуснах 9:00.
Осъзнавам това. аз просто...
305
00:19:58,920 --> 00:20:02,300
Бил съм като...
като, луд, лудо зает.
306
00:20:02,766 --> 00:20:04,151
Разбирате това, нали ?
307
00:20:07,065 --> 00:20:08,363
Значи сме готини ?
308
00:20:19,481 --> 00:20:20,589
Деймиън...
309
00:20:21,122 --> 00:20:22,315
Мога да обясня.
310
00:20:22,330 --> 00:20:24,206
- Мога да обясня.
- Жалко.
311
00:20:24,631 --> 00:20:26,373
Времето за обяснение свърши.
312
00:20:26,388 --> 00:20:28,686
Мислех, че имаме сделка.
Аз ти помагам, ти ми помагаш.
313
00:20:28,700 --> 00:20:30,228
- Печеливша за всички, нали ?
- да,
314
00:20:30,243 --> 00:20:31,704
- и ти го направи...
- Излагам се там за вас !
315
00:20:31,719 --> 00:20:33,836
- Постъпихте правилно !
- Мислиш ли така ?
316
00:20:34,445 --> 00:20:37,691
Искаш да знаеш какво се случи с последния пич
в моя качулка кой е донесъл съперник?
317
00:20:38,307 --> 00:20:41,037
Нека позная. Той беше хванат
до изоставена паркинг структура ?
318
00:20:41,040 --> 00:20:42,360
Не, човече
319
00:20:43,170 --> 00:20:44,769
той получи територия.
320
00:20:45,098 --> 00:20:47,549
Отървах се от конкуренцията,
вкара 12 блока всички свои,
321
00:20:47,555 --> 00:20:50,428
увеличи производството си със 150%.
322
00:20:50,813 --> 00:20:53,188
Пичът правеше
пет цифри на седмица.
323
00:20:53,999 --> 00:20:55,536
С него се отнесоха правилно.
324
00:20:56,012 --> 00:20:56,805
аз ?
325
00:20:56,818 --> 00:20:58,358
Позволих ти да ме уговориш
разказвам моите момчета,
326
00:20:58,372 --> 00:21:00,726
нека ме залепиш
някаква сигурна къща, а след това
327
00:21:00,867 --> 00:21:03,202
- За малко да ме прострелят задника.
- Деймиън, трябва да ми повярваш
328
00:21:03,206 --> 00:21:05,024
Искам да ти вярвам,
Хопър, наистина го правя.
329
00:21:05,037 --> 00:21:07,006
Само аз не мога да те намеря.
Не отговаряш на обажданията ми.
330
00:21:07,022 --> 00:21:08,426
И когато протегна ръка към теб,
ти ме издуха.
331
00:21:08,434 --> 00:21:10,614
съжалявам
Бях малко зает.
332
00:21:10,886 --> 00:21:12,905
- Бяхте ли зает ?
- да
333
00:21:15,087 --> 00:21:17,201
Градът е на път да се издигне
в пламъци, Хоп.
334
00:21:18,128 --> 00:21:19,838
Има сделки, които се сключват правилно
сега, когато не съм...
335
00:21:19,853 --> 00:21:21,634
Какво говорите, сделки ?
336
00:21:23,056 --> 00:21:24,215
Какви сделки ?
337
00:21:24,544 --> 00:21:27,100
Нямаш представа
колко голямо е това, нали ?
338
00:21:27,276 --> 00:21:28,252
Е, кажи ми.
339
00:21:28,401 --> 00:21:29,930
Не сте го заслужили.
340
00:21:30,719 --> 00:21:33,054
Вижте, на улицата,
всичко, което имаш, е твоята дума.
341
00:21:33,068 --> 00:21:35,049
Няма договори,
без адвокати.
342
00:21:35,065 --> 00:21:37,726
Нарушаваш думата си,
има цена за плащане...
343
00:21:38,335 --> 00:21:39,288
просто.
344
00:21:40,232 --> 00:21:41,437
какво има отзад ?
345
00:21:43,803 --> 00:21:44,689
това ?
346
00:21:51,424 --> 00:21:53,157
Спомняте си Бакстър, нали ?
347
00:22:04,258 --> 00:22:07,485
Вие двамата чота бяхте единствените
който знаеше за тази безопасна къща.
348
00:22:07,757 --> 00:22:09,481
Така че един от вас ще умре тази нощ.
349
00:22:09,493 --> 00:22:11,580
-Правиш голяма грешка.
- Ти направи грешката !
350
00:22:11,593 --> 00:22:13,432
Някой те предаде
в безопасната къща,
351
00:22:13,436 --> 00:22:15,521
но не беше Бакстър,
не бях аз,
352
00:22:15,757 --> 00:22:16,634
наред ?
353
00:22:16,638 --> 00:22:18,113
Уредиха ни, човече.
354
00:22:18,115 --> 00:22:19,216
- Настройване ?
- да
355
00:22:19,229 --> 00:22:21,671
- От кого ?
- Не знам, но го разбирам.
356
00:22:21,780 --> 00:22:23,789
Просто ми трябва още малко време.
357
00:22:24,051 --> 00:22:26,185
Още малко време, Деймиън.
358
00:22:26,776 --> 00:22:27,912
Можете ли да направите това ?
359
00:22:29,710 --> 00:22:31,626
Ще разбера кой стои зад това.
360
00:22:32,329 --> 00:22:34,031
Имате думата ми за това.
361
00:22:41,295 --> 00:22:42,520
Знаеш ли какво, Хоп ?
362
00:22:43,645 --> 00:22:44,773
вярвам ти
363
00:22:53,285 --> 00:22:54,306
Ние сме готови.
364
00:22:54,846 --> 00:22:56,443
виждам те отново,
365
00:22:56,631 --> 00:22:57,969
и ти също си мъртъв.
366
00:23:14,010 --> 00:23:14,640
367
00:23:40,986 --> 00:23:42,840
Хей, стана рано.
368
00:23:44,467 --> 00:23:46,503
- Добре ли си ?
- Да, добре съм.
369
00:23:46,816 --> 00:23:48,998
Какво не е наред ?
Сърдиш ли ми се ?
370
00:23:51,025 --> 00:23:52,305
Хубаво грабване.
371
00:23:52,320 --> 00:23:54,492
Да, просто имах късмет.
372
00:23:56,848 --> 00:23:59,606
Виж, съжалявам. Току-що получих...
Имам много неща в момента.
373
00:23:59,735 --> 00:24:01,091
Искате ли да поговорим за това ?
374
00:24:01,740 --> 00:24:02,423
не
375
00:24:03,925 --> 00:24:04,591
не
376
00:24:07,091 --> 00:24:09,676
Да, да, всъщност...
377
00:24:11,168 --> 00:24:13,108
Имам този... този случай и
378
00:24:13,122 --> 00:24:14,497
има свидетел
379
00:24:14,502 --> 00:24:16,790
и свид
има... удар
380
00:24:16,805 --> 00:24:18,182
върху нея.
381
00:24:18,445 --> 00:24:20,127
И трябва да я защитя.
382
00:24:20,864 --> 00:24:23,744
Но ако го направя, тогава няма да имам време
за случая.
383
00:24:23,748 --> 00:24:25,288
- Нямате ли помощ ?
- Не,
384
00:24:25,301 --> 00:24:27,159
това е сложно.
385
00:24:27,183 --> 00:24:29,931
Така че, ако не я защитиш,
ще пострада ли тя?
386
00:24:32,967 --> 00:24:33,956
аз не знам
387
00:24:34,538 --> 00:24:35,914
Е, мисля, че е очевидно.
388
00:24:36,896 --> 00:24:39,674
Единственият начин да я защитиш
е да стигнем до дъното, нали ?
389
00:24:39,745 --> 00:24:42,169
Разрешете случая
това няма ли да я направи безопасна ?
390
00:24:43,995 --> 00:24:45,226
надявам се
391
00:24:45,672 --> 00:24:46,981
Разрешете случая.
392
00:24:54,639 --> 00:24:56,331
За какво беше това ?
393
00:24:56,557 --> 00:24:58,527
Просто за това, че си ти.
394
00:25:11,662 --> 00:25:12,452
о...
395
00:25:14,118 --> 00:25:15,695
ако Чад се обади,
396
00:25:16,066 --> 00:25:17,499
говори с него.
397
00:25:32,322 --> 00:25:35,174
Добре, а този съдия Ницберг...
398
00:25:45,719 --> 00:25:46,865
Това е Марго.
399
00:25:46,878 --> 00:25:48,831
Хей, къде си, по дяволите?
400
00:25:49,900 --> 00:25:51,543
- Кой е това ?
- Срещата беше избутана.
401
00:25:51,548 --> 00:25:53,586
- Закъсняхте !
- Не съм чувал за това.
402
00:25:53,592 --> 00:25:56,290
Не, Ницберг ви търси.
Той наистина е разстроен.
403
00:25:56,295 --> 00:25:58,057
О, добре.
Дайте ми 20 минути.
404
00:25:58,062 --> 00:26:00,857
Трябва да стигнеш тук веднага.
И не спирайте за кафе !
405
00:26:01,023 --> 00:26:02,265
Добре, идвам веднага.
406
00:26:02,281 --> 00:26:04,146
Казах, не спирай за кафе !
407
00:26:21,960 --> 00:26:23,383
Да, сър, става.
408
00:26:25,875 --> 00:26:26,788
Така че ?
409
00:26:27,198 --> 00:26:28,274
Така че чакаме.
410
00:26:29,499 --> 00:26:32,188
Дали... беше ли ядосан
за човека във ваната ?
411
00:26:33,048 --> 00:26:34,280
Какво мислите ?
412
00:26:37,477 --> 00:26:40,072
Знаете какво е двустаен
работи в този квартал ?
413
00:26:40,499 --> 00:26:42,145
Не знам, $1200 ?
414
00:26:43,683 --> 00:26:45,366
Това е нелепо.
415
00:26:46,120 --> 00:26:47,436
- Какво, местиш ли се тук ?
- не
416
00:26:47,450 --> 00:26:48,846
И така, какво ви интересува ?
417
00:26:49,380 --> 00:26:51,724
Добро утро, момчета.
А, недей така.
418
00:26:54,049 --> 00:26:55,992
- Можем ли да ви помогнем с нещо ?
- Можете да започнете, като поставите ръцете си
419
00:26:55,996 --> 00:26:57,371
където мога да ги видя.
420
00:27:01,309 --> 00:27:02,389
сега...
421
00:27:02,537 --> 00:27:04,134
защо ме следваш ?
422
00:27:04,483 --> 00:27:06,839
- Просто си седим тук.
- И да ме снимате на видео?
423
00:27:06,874 --> 00:27:08,449
- Ние сме туристи.
- да,
424
00:27:08,466 --> 00:27:10,233
знам някакви добри места
да ям наоколо ?
425
00:27:11,918 --> 00:27:13,850
Сега знам, че ме следваш
приятелката ми
426
00:27:13,997 --> 00:27:16,410
и сестра ми.
Знам за човека в кариерата.
427
00:27:16,904 --> 00:27:18,798
Искам да говоря с него, веднага.
428
00:27:18,813 --> 00:27:21,149
Добре, слушай,
разбрахте ни, нали?
429
00:27:21,824 --> 00:27:23,631
Просто ще посегна към телефона си.
430
00:27:30,447 --> 00:27:32,828
- Да, пак съм аз.
- Хей, кой, по дяволите, си ти ?
431
00:27:46,797 --> 00:27:48,614
- Мръдни, имам изстрел !
- Не стреляй !
432
00:27:48,628 --> 00:27:51,099
- Мога да го хвана. Просто се движи.
- Не стреляй !
433
00:27:52,751 --> 00:27:54,044
Хванах го.
434
00:27:56,234 --> 00:27:58,376
Махай се !
Хайде, махни се !
435
00:28:14,131 --> 00:28:15,198
Карай !
436
00:28:36,552 --> 00:28:38,256
Топките на този човек.
437
00:28:38,298 --> 00:28:39,579
Искате ли да се върнете ?
438
00:28:40,034 --> 00:28:41,823
Не, трябва да го повикаме.
439
00:28:44,993 --> 00:28:46,299
Къде е телефонът ви ?
440
00:28:58,572 --> 00:29:00,427
Помощник Д.А.
беше ударен снощи.
441
00:29:00,433 --> 00:29:01,828
Хопър е главният заподозрян.
442
00:29:01,841 --> 00:29:03,650
Издадена е заповед
за неговия арест.
443
00:29:04,596 --> 00:29:06,277
Трябва да има някаква грешка.
444
00:29:06,530 --> 00:29:08,435
Да, малко е трудно да се повярва.
Мислиш си, че познаваш някого,
445
00:29:08,441 --> 00:29:11,717
- тогава правят нещо подобно на лудост.
- Чад, Брет не е убил никого.
446
00:29:11,940 --> 00:29:13,336
Чувам го различно.
447
00:29:14,424 --> 00:29:16,023
Съжалявам, че съм този, който ще ви го каже.
448
00:29:16,025 --> 00:29:17,154
Хопър е в голяма беда.
449
00:29:17,167 --> 00:29:19,588
Има няколко момчета в центъра
искам да говоря с теб за това.
450
00:29:23,143 --> 00:29:24,854
Виж, не е нужно да ходиш,
451
00:29:24,868 --> 00:29:26,829
но може да е полезно...
452
00:29:26,977 --> 00:29:28,277
за доброто на Хопър.
453
00:29:31,391 --> 00:29:32,285
окей
454
00:29:32,683 --> 00:29:34,205
Само ме остави да си взема чантата.
455
00:29:41,919 --> 00:29:44,016
- Хопър, какво правиш тук ?
- Къде е тя ?
456
00:29:44,020 --> 00:29:45,810
- Къде е кой ?
- Момичето, Бакстър.
457
00:29:45,825 --> 00:29:48,141
Какво... не знам какво
за което говориш.
458
00:29:48,173 --> 00:29:50,873
5'7", тъмна коса, сини очи,
459
00:29:51,089 --> 00:29:53,126
- крака, които не се отказват.
- Как...
460
00:29:53,141 --> 00:29:54,871
какво ? Следвате ли ме ?
461
00:29:56,104 --> 00:29:57,278
Хопър !
462
00:30:01,802 --> 00:30:03,177
Хей, обади ли ми се ?
463
00:30:03,190 --> 00:30:04,673
- Вие ли бяхте ?
- Какво ?
464
00:30:04,677 --> 00:30:06,830
Ти се обади и ми остави съобщение
за този пакет.
465
00:30:06,863 --> 00:30:08,386
Казахте, че е много важно.
466
00:30:09,213 --> 00:30:10,792
- Вие сте Хопър ?
- да
467
00:30:12,216 --> 00:30:14,224
Той ми каза да ти се обадя.
Той каза, че ще разбереш.
468
00:30:14,230 --> 00:30:15,970
Кой ?
Кой ти каза да ми се обадиш ?
469
00:30:16,005 --> 00:30:16,960
Гарза.
470
00:30:17,922 --> 00:30:18,839
Гарза ?
471
00:30:19,737 --> 00:30:21,321
Той ли ми изпрати този пакет ?
472
00:30:30,688 --> 00:30:31,632
да
473
00:30:31,647 --> 00:30:34,021
Той е тук. Хопър... той е в къщата ми
точно сега
474
00:30:37,698 --> 00:30:38,652
хайде
475
00:30:38,867 --> 00:30:41,710
Не знам как разбра,
но той е горе в момента.
476
00:30:42,126 --> 00:30:43,932
Здравейте ? Здравейте ?
477
00:30:43,957 --> 00:30:46,215
Чухте ли какво казах току-що?
Хопър е тук.
478
00:30:51,250 --> 00:30:52,060
479
00:30:53,029 --> 00:30:55,143
Тези момчета за вашите,
Те работят за вас ?
480
00:30:55,157 --> 00:30:56,564
- СЗО ?
- Момчетата, на които се обаждахте.
481
00:30:56,578 --> 00:30:59,038
- Тези, които ме следват.
- Какво ? не...
482
00:30:59,042 --> 00:31:02,087
- тези момчета ме притискат.
- Ще ми кажеш всичко.
483
00:31:02,103 --> 00:31:04,368
- Ще ме убият.
- Ще те убия !
484
00:31:10,245 --> 00:31:11,361
Успокой се.
485
00:31:11,375 --> 00:31:13,404
Успокой се.
486
00:31:28,016 --> 00:31:29,649
Просто отговорете на въпросите им
искрено.
487
00:31:29,666 --> 00:31:31,002
Те не те преследват.
488
00:31:33,039 --> 00:31:34,647
Помни, пазя ти гърба.
489
00:31:35,256 --> 00:31:36,986
Ще се оправя, Чад.
490
00:31:39,598 --> 00:31:41,361
Ти си Дженифър,
нали, сестрата на Брет ?
491
00:31:41,373 --> 00:31:42,759
- да
- Рита, нали ?
492
00:31:42,782 --> 00:31:45,311
да Просто искам да знаеш
че всичко ще е наред.
493
00:31:45,316 --> 00:31:47,180
Брет беше с мен снощи.
494
00:31:47,378 --> 00:31:49,704
С теб ?
Но си помислих...
495
00:31:52,201 --> 00:31:53,635
така че вие двамата...
496
00:31:53,888 --> 00:31:55,756
- Сложно е.
- да
497
00:31:55,769 --> 00:31:57,768
Опитвах се да получа номер
за майка ти.
498
00:31:57,784 --> 00:32:00,435
О, това не е добра идея.
Тя и Брет вече не си говорят.
499
00:32:00,449 --> 00:32:02,527
Имате наистина тясно семейство, а ?
500
00:32:05,304 --> 00:32:07,762
Слушай, ако чуя нещо,
Ще ти се обадя.
501
00:32:07,777 --> 00:32:09,356
Сигурен съм, че той е добре.
502
00:32:09,579 --> 00:32:10,650
благодаря
503
00:32:18,010 --> 00:32:18,636
не
504
00:32:19,907 --> 00:32:21,984
Трябва да се обадиш на Деймиън.
505
00:32:21,989 --> 00:32:24,189
Правиш голяма грешка.
506
00:32:24,196 --> 00:32:26,818
- Правиш... Обади се на Деймиън !
- Помощ.
507
00:32:27,630 --> 00:32:28,449
Хей !
508
00:32:29,421 --> 00:32:31,730
Къде ни водят ?
Какво ще направят ?
509
00:32:31,773 --> 00:32:32,688
Не искаш да знаеш.
510
00:32:32,721 --> 00:32:34,509
Трябва да се махаме от тук, Хопър.
Трябва да излезем.
511
00:32:34,524 --> 00:32:36,791
Деймиън знае, че си го продал.
512
00:32:36,806 --> 00:32:39,153
- Какво ? Не, никога не бих го направил.
- Млъкни.
513
00:32:39,165 --> 00:32:40,696
Не си хаби дъха.
514
00:32:41,334 --> 00:32:42,593
Той знае.
515
00:32:43,423 --> 00:32:45,087
Сега единствената ви надежда за
измъкването от тук съм аз,
516
00:32:45,094 --> 00:32:47,371
така че по-добре започнете да говорите.
517
00:32:48,689 --> 00:32:50,850
Никога не разбрах имената им.
Дойдоха при мен преди няколко дни.
518
00:32:50,858 --> 00:32:53,461
Двама мъже казаха, че искат
информация за Деймиън.
519
00:32:53,476 --> 00:32:54,813
Защо Деймиън ?
520
00:32:55,172 --> 00:32:56,846
- Защо Деймиън ?!
- Латинските ученици
521
00:32:56,860 --> 00:32:59,560
се забъркват в поръчкови убийства.
Деймиън знае имена.
522
00:32:59,574 --> 00:33:01,422
Какво има това
да направиш с Гарза или мен ?
523
00:33:01,434 --> 00:33:03,433
нямам представа
кълна се
524
00:33:04,256 --> 00:33:05,966
Деймиън беше мой информатор,
525
00:33:06,049 --> 00:33:07,884
и ти ме използва, за да се докопаш до него.
526
00:33:07,899 --> 00:33:09,638
Не исках.
Опряха пистолет в главата ми.
527
00:33:09,653 --> 00:33:12,016
- Аз или той ? Аз ще избера себе си.
- Гарантирах за теб, човече.
528
00:33:12,031 --> 00:33:13,774
Гарантирах живота на Деймиън.
529
00:33:13,786 --> 00:33:15,996
Хей, Деймиън знаеше точно
в какво се забъркваше.
530
00:33:16,012 --> 00:33:17,975
В случай, че си забравил, Хопър,
Деймиън е лошият.
531
00:33:17,977 --> 00:33:19,344
Не ме интересува кой е той.
532
00:33:19,360 --> 00:33:21,888
- Дадох му думата си.
- Ще пораснеш ли, Хопър ?
533
00:33:21,900 --> 00:33:23,525
Деймиън е убиец
и наркодилър.
534
00:33:23,542 --> 00:33:25,916
- Той получава точно това, което заслужава.
- О, добре.
535
00:33:26,234 --> 00:33:28,485
Е, ще получите
точно каквото заслужаваш.
536
00:33:28,490 --> 00:33:30,833
Защото когато достигнем
тази структура за паркиране,
537
00:33:31,051 --> 00:33:32,791
Деймиън ще пусне куршум
538
00:33:32,804 --> 00:33:34,162
в главата си.
539
00:33:39,633 --> 00:33:41,758
Значи ни казвате, че сте били
с Хопър снощи ?
540
00:33:41,761 --> 00:33:42,421
да
541
00:33:43,948 --> 00:33:46,350
И той никога не е излизал,
може би отиде на разходка ?
542
00:33:46,367 --> 00:33:48,117
Цяла вечер бях с него.
543
00:33:48,792 --> 00:33:51,531
Е, оценявам това и
Искам да ти вярвам, наистина го правя.
544
00:33:53,252 --> 00:33:55,165
Знаеш ли, когато бягахме
вашата шофьорска книжка,
545
00:33:55,181 --> 00:33:56,949
малко интересна информация
дойде.
546
00:33:56,962 --> 00:33:58,226
Това не е уместно.
547
00:33:58,237 --> 00:34:00,661
Просто се чудехме дали г-н Шелтън
може да изясни някои неща.
548
00:34:00,674 --> 00:34:02,579
Искам да кажа, това не е първият път
че е била замесена
549
00:34:02,582 --> 00:34:03,996
при съмнителен инцидент.
550
00:34:04,012 --> 00:34:05,236
Няма да ходя там.
Движете се.
551
00:34:05,250 --> 00:34:07,516
Чад, ако всичко това е прекалено
за вас, можете да отидете.
552
00:34:09,527 --> 00:34:11,142
Аз отивам, тя отива.
553
00:34:11,435 --> 00:34:13,186
Следващ въпрос.
554
00:34:25,321 --> 00:34:27,620
Имате ли идея къде е Хопър сега ?
555
00:34:38,087 --> 00:34:39,280
Коя беше тя ?
556
00:34:39,565 --> 00:34:40,471
СЗО ?
557
00:34:40,475 --> 00:34:42,665
Момичето.
Изглеждаш доста разстроен за нея.
558
00:34:42,673 --> 00:34:45,706
Разбира се, че съм разстроен за нея. получих
моите собствени проблеми, с които да се справя точно сега.
559
00:34:45,720 --> 00:34:47,087
Как се казваше ?
560
00:34:47,398 --> 00:34:48,871
Ава
Тя се казваше Ава Рийс.
561
00:34:48,884 --> 00:34:50,568
Срещнах я в съда
преди няколко седмици.
562
00:34:50,583 --> 00:34:52,562
Каква е връзката й с Гарза ?
563
00:34:53,232 --> 00:34:55,259
Тя работеше за него.
Какво значение има, по дяволите...
564
00:35:16,812 --> 00:35:18,438
слава Богу,
вие сте момчета
565
00:35:22,454 --> 00:35:23,913
Съжалявам, Хопър.
566
00:35:24,228 --> 00:35:25,457
Взе ми телефона.
567
00:35:26,070 --> 00:35:26,970
568
00:37:16,031 --> 00:37:18,149
Благодаря ти за превоза, Чад.
569
00:37:18,173 --> 00:37:20,431
И благодаря, че се придържате
за мен там.
570
00:37:20,433 --> 00:37:23,479
О, хей, какво има на фона ти
е ваш бизнес, не техен.
571
00:37:23,655 --> 00:37:25,570
Твоята тайна е в безопасност с мен.
572
00:37:26,419 --> 00:37:28,046
И твоето с мен.
573
00:37:29,105 --> 00:37:30,594
Каква е това тайна ?
574
00:37:31,053 --> 00:37:33,234
Че не си винаги
такъв твърд задник.
575
00:37:38,054 --> 00:37:39,858
Виж, ако искаш,
Можех да остана...
576
00:37:39,876 --> 00:37:41,441
на дивана разбира се...
577
00:37:42,040 --> 00:37:43,590
и следи нещата.
578
00:37:45,714 --> 00:37:48,242
Нека поне да те изведа.
Ако се чувстваш добре, ще отида.
579
00:37:48,245 --> 00:37:50,581
Не, не искам да те задържам.
Сигурен съм, че имаш планове за тази вечер.
580
00:37:50,595 --> 00:37:52,931
Не, просто ще го направя
срещнете този човек в бар.
581
00:37:52,937 --> 00:37:54,314
Мога да пренасроча.
582
00:38:04,993 --> 00:38:05,830
здравей
583
00:38:05,853 --> 00:38:08,353
- Хей, аз съм.
- О, слава богу. Добре ли си ?
584
00:38:08,598 --> 00:38:09,724
Да, добре съм.
585
00:38:09,729 --> 00:38:10,951
Къде си ?
586
00:38:11,473 --> 00:38:14,155
Може би е най-добре да не казвам.
Може да подслушват телефона ви.
587
00:38:14,820 --> 00:38:17,558
Зададоха ми много въпроси.
Казаха ужасни неща за теб.
588
00:38:17,576 --> 00:38:18,912
Нищо от това не е вярно.
589
00:38:19,203 --> 00:38:20,975
Съжалявам, че те поставиха
през всичко това.
590
00:38:23,579 --> 00:38:25,461
Просто се обадих, за да се уверя
ти беше в безопасност.
591
00:38:25,496 --> 00:38:26,576
Рита...
592
00:38:27,508 --> 00:38:28,561
всичко наред ?
593
00:38:33,781 --> 00:38:34,881
аз те обичам
594
00:38:35,632 --> 00:38:36,825
и аз те обичам
595
00:38:36,927 --> 00:38:38,801
Кога ще те видя отново ?
596
00:38:41,129 --> 00:38:42,283
утре
597
00:38:44,314 --> 00:38:45,765
ще се видим утре
598
00:39:12,306 --> 00:39:14,449
- Рита ?
- Хопър, имам нужда от помощта ти.
599
00:39:15,692 --> 00:39:17,345
Направих нещо ужасно.
600
00:39:17,350 --> 00:39:19,889
Андреа ?
Андреа !
601
00:39:20,448 --> 00:39:21,615
Андреа.
602
00:39:26,914 --> 00:39:30,505
Синхрон: Сет Коен и Динго
Традиция: Jayson.sosweet et Csivore